Double vision trouble

Finalement, mon don de double vision est bien, mais pas top. Le second écran se connecte via prise VGA, seulement il semblerait que le convertisseur VGA->numérique (c'est un écran LCD) fasse mal son boulot. Donc tout l'écran ne s'affiche pas, et le texte est un peu flou (la différence avec mon LCD à moi que j'ai chez moi est flagrante).
Autre problème, assez irritant, est que le focus clavier ne suit pas mes yeux. Je pense taper sur un écran alors que c'est un terminal sur l'autre qui a le focus... D'accord, il y a un raccourci clavier qui va bien et que j'utilise, mais ce n'est pas aussi rapide que déplacer mes yeux. Y'a peut-être une équipe dans le labo qui travaille sur la reconnaissance du mouvement des yeux, ça serait sympa que je puisse en profiter pour régler mon problème de focus clavier-écran.
Comment ça «j'exagère» ?